por la línea de menor resistencia

línea recta (curva) — прямая (кривая) линия

línea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линия

líneas isobáricas — изобары

líneas isotérmicas — изотермы

trazar una línea — провести черту

entre líneas — между строк

le escribí cuatro líneas — я ему написал несколько строк

línea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги

línea de tranvías — трамвайная линия

avión de línea — транспортный самолёт

servicio de línea — регулярное (воздушное) сообщение

línea eléctrica de alta tensión — высоковольтная линия

línea telegráfica (telefónica) — телеграфная (телефонная) линия

línea interurbana — междугородная линия

línea de la luz — электропроводка

línea de transmisión — линия связи

línea fronteriza — пограничная черта

línea de demarcación — демаркационная линия

línea de nieves perpetuas — граница вечных снегов

la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор

crucero de línea — крейсер

navío de línea — линкор

en línea de batalla — в боевом порядке

estar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня

línea de conducta — линия поведения

por la línea de menor resistencia — по линии наименьшего сопротивления

descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой (побочной) линии

ir en línea — идти в ряд

estar en primera línea — быть в первых рядах

línea de soldadura — сварочный шов

conservar (guardar) la línea — сохранять стройность

línea de un vestido — покрой костюма

perder la línea — располнеть, растолстеть

en líneas generales — в общих чертах

echar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либо

línea cerrada, curva, quebrada, recta — за́мкнутая, крива́я, ло́маная, пряма́я ли́ния

en línea recta — по прямо́й (ли́нии); пря́мо; напрями́к

línea de frontera — ли́ния грани́цы; грани́ца

esbelto de línea — стро́йный

unas, dos, cuatro líneas — (письмо́, запи́ска в) не́сколько строк

escribir unas líneas — черкну́ть па́ру строк

por línea ascendiente, descendiente, materna, paterna — по восходя́щей, нисходя́щей, матери́нской, отцо́вской ли́нии

línea de autobuses — авто́бусная ли́ния; авто́бусный маршру́т

línea de combate — фронт; ли́ния фро́нта

tb línea de conducta — ли́ния поведе́ния, де́йствий; курс; путь

línea de partido — курс, ли́ния па́ртии

seguir cierta línea — сле́довать к-л ли́нии; идти́ к-л путём

seguir la línea de menor resistencia — идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния

trazar cierta línea — наме́тить к-л ли́нию

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

пойти́ по направле́нию к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...

пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el sendero

пойти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

ребёнок пошёл — el niño empezó a andar

пошёл (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!

как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso

и пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana

и пошёл, и пошёл! — ¡y dale que dale!

пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificio

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

она́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)

е́сли на то пошло́ — si es así

(так) не пойдёт! — de eso ¡ni hablar!

пойти́ по направле́нию к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...

пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el sendero

пойти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

ребёнок пошёл — el niño empezó a andar

пошёл (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!

как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso

и пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana

и пошёл, и пошёл! — ¡y dale que dale!

пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificio

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

она́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)

е́сли на то пошло́ — si es así

(так) не пойдёт! — de eso ¡ni hablar!

по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — por la línea (por el camino) de la menor resistencia